1 00:00:04,280 --> 00:00:07,636 Ammettiamolo, Jason non l'ha mai fatto prenderci la mano 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,359 come conquistare amici e influenzare le persone. 3 00:00:10,440 --> 00:00:14,672 «Regola numero uno: non dormire mai con la madre del tuo migliore amico." 4 00:00:14,760 --> 00:00:18,355 Puntura! Voltare le spalle a mia mamma? Sul tuo bambino?! Puntura! 5 00:00:18,440 --> 00:00:22,592 «Ma se lo fai, assicurati che sia d'accordo con la tua idea di assistenza all'infanzia." 6 00:00:22,680 --> 00:00:24,238 Giasone! 7 00:00:25,040 --> 00:00:28,589 Mostro! - 'Non era la figura paterna perfetta.' 8 00:00:28,680 --> 00:00:31,592 Spero che il tuo strano bambino muoia. - Ehi! 9 00:00:31,680 --> 00:00:33,272 Buona giornata. 10 00:00:33,360 --> 00:00:36,716 Ma aveva un modo vincente con i suoi compagni di squadra. 11 00:00:39,440 --> 00:00:42,876 Ne ho abbastanza di te, figliolo. Ti voglio fuori dalla squadra. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,428 E ottengo sempre quello che voglio. 13 00:00:45,520 --> 00:00:49,911 Faresti meglio a sapere che sono ancora il capo. Mostra un po' di rispetto. 14 00:00:51,240 --> 00:00:53,470 Non mi farò cacciare dal mio stesso club... 15 00:00:54,600 --> 00:00:57,637 da uno stronzo come te. 16 00:00:57,720 --> 00:01:03,238 «Io, come moglie leale e amorevole, non lo farei mai sentire una parolaccia detta contro di lui.' 17 00:01:03,320 --> 00:01:06,312 Jason, pezzo di merda bugiardo! 18 00:01:12,120 --> 00:01:15,829 Puoi darmi un pugno, coglione, ma non puoi più farmi del male! 19 00:01:17,160 --> 00:01:19,833 Jason era decisamente un gusto acquisito. 20 00:01:21,600 --> 00:01:23,556 Ma quando il sapore diventa amaro... 21 00:01:23,640 --> 00:01:26,757 Ah, aiutami! Aiuto! 22 00:01:27,880 --> 00:01:32,749 No...No! 23 00:01:32,840 --> 00:01:36,879 «Comunque non posso sedermi qui spettegolare tutto il giorno." 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,116 Devo andare a un funerale. 25 00:03:06,560 --> 00:03:10,712 E attraverso tutto questo ci ha offerto protezione, 26 00:03:10,800 --> 00:03:12,756 tanto amore... 27 00:03:13,680 --> 00:03:15,636 e affetto 28 00:03:17,520 --> 00:03:19,476 se abbiamo ragione o torto, 29 00:03:20,880 --> 00:03:22,836 e giù per la cascata, 30 00:03:24,960 --> 00:03:26,916 ovunque ci possa portare, 31 00:03:29,720 --> 00:03:31,915 sappiamo che la vita non ci spezzerà. 32 00:03:35,920 --> 00:03:41,153 E quando arriviamo a chiamare, lei non ci abbandonerà. 33 00:03:43,880 --> 00:03:45,836 Noi invece amiamo gli angeli. 34 00:03:48,920 --> 00:03:52,151 Quello era e sarà sempre lo Chardonnay. 35 00:03:53,000 --> 00:03:54,956 Il nostro angelo. 36 00:03:57,680 --> 00:03:59,796 È lassù che si prende cura di noi. 37 00:04:04,680 --> 00:04:09,913 E anche se non siamo riusciti a salvarla dalle devastazioni dell’anoressia, 38 00:04:13,200 --> 00:04:15,156 ci ha salvato... 39 00:04:16,600 --> 00:04:18,716 con il suo dolce ricordo. 40 00:04:20,960 --> 00:04:23,428 Come alcuni di voi forse sapranno... 41 00:04:25,320 --> 00:04:28,949 sono solo sei mesi da quando è morto mio marito Jason. 42 00:04:30,520 --> 00:04:33,512 E difficile però il nostro amore potrebbe essere stato... 43 00:04:36,760 --> 00:04:39,558 è un colpo che non supererò mai. 44 00:04:42,080 --> 00:04:44,036 Adesso ci siamo solo noi, Kyle... 45 00:04:46,160 --> 00:04:51,234 e ti terrò la mano da quando hai tenuto il mio dopo la morte di Jason. 46 00:04:54,800 --> 00:04:57,155 Ma per ora è il momento di salutarci. 47 00:05:03,600 --> 00:05:05,909 A Chardonnay Lane Pascoe. 48 00:05:09,560 --> 00:05:12,950 Anima gemella, moglie... 49 00:05:14,480 --> 00:05:18,075 figlia... madre. 50 00:05:21,040 --> 00:05:24,271 Bellissimo...divertente... 51 00:05:25,880 --> 00:05:27,836 intelligente e onesto. 52 00:05:30,000 --> 00:05:32,560 E terribilmente, terribilmente mancato. 53 00:05:37,960 --> 00:05:41,589 Aloe vera, fiore di cactus, vitamina E 54 00:05:41,680 --> 00:05:44,399 e tutte le antiche proprietà del mare. 55 00:05:45,640 --> 00:05:48,791 L'ambra disseta la tua pelle 56 00:05:48,880 --> 00:05:52,555 come l'oceano dà la vita agli abitanti della terra. 57 00:05:54,280 --> 00:05:58,239 Dio! Medusa bastarda di merda! - Taglio! 58 00:05:58,320 --> 00:06:01,471 Cosa vuoi che faccia? lasciarmi pungere?! 59 00:06:01,560 --> 00:06:04,393 Avremmo dovuto girarlo in una piscina. - OK. 60 00:06:04,480 --> 00:06:06,436 Preparati per un'altra ripresa. 61 00:06:07,920 --> 00:06:11,276 Questi gioielli sono una schifezza mi sta facendo venire l'irritazione. 62 00:06:11,360 --> 00:06:15,114 E questa merda. Grazie, tesoro. 63 00:06:15,200 --> 00:06:18,749 Quanto tempo ci vorrà? Sono qui da ore! 64 00:06:18,840 --> 00:06:22,037 Gesù! Stai bene? 65 00:06:22,120 --> 00:06:24,953 Metti a posto quella dannata lampada adesso! 66 00:06:25,040 --> 00:06:27,156 Questo è tutto! Ne ho abbastanza! 67 00:06:28,200 --> 00:06:30,156 Voglio parlare con il mio agente! 68 00:06:58,520 --> 00:07:00,476 Devi essere forte, amore. 69 00:07:01,520 --> 00:07:04,671 Sono arrivate molte persone per rendere omaggio. 70 00:07:05,680 --> 00:07:07,636 Sarò lì con te. 71 00:07:10,920 --> 00:07:12,876 Non potevo aiutarla, mamma. 72 00:07:14,760 --> 00:07:16,716 Vorrei solo che fossi io. 73 00:07:17,760 --> 00:07:19,876 Nessuno poteva aiutarla, Kyle. 74 00:07:19,960 --> 00:07:24,909 Ricordi cosa ha detto Tanya, tutto giusto? Chardonnay voleva che tu vivessi. 75 00:07:25,000 --> 00:07:28,310 E anche io e Paddy, Kyle... abbiamo bisogno di te. 76 00:07:32,720 --> 00:07:34,676 Solo un'ora o due, sì? 77 00:07:35,800 --> 00:07:37,756 E poi puoi lasciar uscire tutto. 78 00:08:05,640 --> 00:08:09,918 Bene. Facciamolo di nuovo... presto. 79 00:08:28,560 --> 00:08:32,189 La chiave della Villa Reale, per favore. - Un momento, signore. 80 00:08:33,280 --> 00:08:35,236 Ecco. - Grazie. 81 00:08:39,840 --> 00:08:42,115 Posso avere il tuo autografo, per favore? 82 00:08:42,200 --> 00:08:44,760 CIAO. Non hai una penna? 83 00:08:44,840 --> 00:08:47,479 No. -No? Neppure io. 84 00:08:59,600 --> 00:09:01,875 Tanya. Bel discorso. 85 00:09:01,960 --> 00:09:03,916 Scommetto che sei felice che sia finita. 86 00:09:04,000 --> 00:09:07,834 Io... Kyle non ti ha messo in imbarazzo al funerale di Jason 87 00:09:07,920 --> 00:09:10,275 quindi ho pensato che avresti ricambiato il favore. 88 00:09:11,640 --> 00:09:15,713 Ma Jason era un bastardo, no? È un po' più triste, questo. 89 00:09:15,800 --> 00:09:18,394 Le emozioni possono avere la meglio su di te. 90 00:09:19,440 --> 00:09:22,318 Da chi potrebbe essere aiutato? - Con cosa? 91 00:09:22,400 --> 00:09:26,029 Dire la verità? Pensi che io voglia che il mondo lo sappia? 92 00:09:26,120 --> 00:09:30,750 che mio marito era abbastanza triste scopare la Vecchia Madre Hubbard? 93 00:09:32,080 --> 00:09:35,072 Inoltre, non sarebbe giusto nei confronti di Paddy, lo sarebbe? 94 00:09:36,160 --> 00:09:39,675 È già abbastanza brutto pensa che sua mamma sia appena morta, 95 00:09:39,760 --> 00:09:42,433 figurati se lo sapesse era ancora con noi. 96 00:09:50,200 --> 00:09:54,671 Voglio dire, se sai che morirai non mangeresti semplicemente il sommario? 97 00:09:54,760 --> 00:09:58,719 Anche se non avessi fame? - Sì, ma stai male, vero? 98 00:09:58,800 --> 00:10:01,951 Ma sei solo malato perché non stai mangiando. 99 00:10:02,040 --> 00:10:04,395 Vita o morte, amico, mangia un panino. 100 00:10:05,520 --> 00:10:07,476 CIAO. - Va bene? 101 00:10:07,560 --> 00:10:10,074 Sì, sto bene. Sto affrontando. 102 00:10:14,320 --> 00:10:16,880 Non posso sopportarlo. 103 00:10:16,960 --> 00:10:20,157 Penso che dovremmo non ho mai frustato Biagi. 104 00:10:20,240 --> 00:10:23,915 Rilassati, stanno giocando ad aspettare, quindi aspettiamo. 105 00:10:24,960 --> 00:10:27,793 Non te ne pentirai, Frank. - Meglio di no. 106 00:10:27,880 --> 00:10:30,599 Abbiamo perso l’Europa la scorsa stagione. 107 00:10:30,680 --> 00:10:35,071 Maledetto Stefan che ci ha lasciato scoreggiare in giro a metà classifica: voglio risultati. 108 00:10:35,160 --> 00:10:37,549 Il problema di Sparks è la gestione debole. 109 00:10:37,640 --> 00:10:42,509 Stefan Hauser - e potrei essere fuori luogo detto questo: tutto cervello, niente passione. 110 00:10:42,600 --> 00:10:44,556 È fortunato che tu gli abbia permesso di dimettersi. 111 00:10:44,640 --> 00:10:48,713 La sua stupida figlia gli ha dato un esaurimento nervoso. 112 00:10:48,800 --> 00:10:52,395 Pascoe ne avrà uno a causa della sua stupida moglie. 113 00:10:52,480 --> 00:10:56,598 Maledetta passione, sono le donne a gestire questo gioco. - Ti dirò come funziona - 114 00:10:56,680 --> 00:11:01,071 un po' di questo e molto di quello, quindi sei in buone mani. 115 00:11:01,160 --> 00:11:04,232 Jacks, ricorda Roger Webb da Birmingham? 116 00:11:04,320 --> 00:11:07,278 Sì. Ha fatto miracoli per Kyle all'accademia. 117 00:11:08,920 --> 00:11:12,071 Fammi sapere quando è ora di andare, eh? - Sì. 118 00:11:13,960 --> 00:11:17,919 Jackie. Sei... assolutamente stupendo. 119 00:11:19,600 --> 00:11:22,956 Sono felice che tu ce l'abbia fatta. Non è che la conoscessi. 120 00:11:23,040 --> 00:11:25,713 Beh, sai, sono qui per Kyle. 121 00:11:27,400 --> 00:11:30,676 Non so come se la caverà, quindi vacci piano con lui. 122 00:11:30,760 --> 00:11:36,073 Ti preoccupi per te stesso. Voglio dire, tu devi pensare a tuo nipote adesso. 123 00:11:52,600 --> 00:11:54,556 Quattro. Ne voglio quattro. - OK. 124 00:11:54,640 --> 00:11:58,633 Sì, quattro. Sì, quello, quello... 125 00:11:58,720 --> 00:12:00,676 Va bene. - Quattro. 126 00:12:00,760 --> 00:12:03,433 Spero che le tue case degli spiriti ti portino fortuna. 127 00:12:35,320 --> 00:12:37,356 Portami dal Reggente. - OK. 128 00:12:55,360 --> 00:12:59,319 Sei il suo agente... Ho un'intera squadra eccezionale di cui occuparmi. 129 00:12:59,400 --> 00:13:03,712 Siamo appena passati Turner si lancia da un edificio. 130 00:13:03,800 --> 00:13:07,759 Sì, beh, il mondo continua a girare senza Jason. 131 00:13:07,840 --> 00:13:10,115 E diciamocelo... 132 00:13:10,200 --> 00:13:14,955 ...addolorato o no, Pascoe è qualcosa di più skipper affidabile di quel coglione. 133 00:13:16,280 --> 00:13:18,236 Sì, cosa? 134 00:13:20,160 --> 00:13:22,833 Bene, fagli mandarmelo via email. 135 00:13:26,240 --> 00:13:28,800 Il mio ufficio ha appena ricevuto un fax dalla Juventus. 136 00:13:28,880 --> 00:13:30,836 I Thunderbird se ne sono andati. 137 00:13:30,920 --> 00:13:32,911 OK. Saluti. 138 00:13:33,960 --> 00:13:35,916 Vado a dirlo a Frank. 139 00:13:37,560 --> 00:13:40,870 Entrambi abbiamo perso i nostri migliori amici e i nostri coniugi. 140 00:13:40,960 --> 00:13:43,520 Nessun altro può capire come ci si sente. 141 00:13:45,920 --> 00:13:48,753 La differenza è che Char mi mancherà davvero. 142 00:13:48,840 --> 00:13:51,400 Mi stai dicendo che ti dispiace che Jason sia caduto? 143 00:13:51,480 --> 00:13:53,436 Saltato, vuoi dire. 144 00:13:53,520 --> 00:13:55,476 È stato un suicidio, Kyle. 145 00:13:57,880 --> 00:14:00,440 Sì. Sì, certo che lo era. 146 00:14:04,040 --> 00:14:07,237 Non mentirò. Non ho ancora versato una lacrima. 147 00:14:08,520 --> 00:14:12,115 Tutto ciò che mi resta sono brutti ricordi e una pila di debiti. 148 00:14:14,920 --> 00:14:19,835 Per quanto mi riguarda, tutto una merda quello che mi è successo è colpa sua. 149 00:14:22,000 --> 00:14:24,514 Sono felice che sia morto. 150 00:15:01,600 --> 00:15:03,556 Tesoro, sono tornato! 151 00:15:07,800 --> 00:15:09,552 Corrado? 152 00:15:18,040 --> 00:15:19,598 Contro? 153 00:15:23,360 --> 00:15:25,112 Corrado? 154 00:15:51,760 --> 00:15:54,274 Sei un ragazzo cattivo. 155 00:15:54,360 --> 00:15:58,956 Mm, e cosa succede ai ragazzi cattivi? 156 00:16:00,040 --> 00:16:01,792 Uhm. 157 00:16:08,000 --> 00:16:11,231 Vengono puniti. 158 00:16:32,680 --> 00:16:34,636 Ci vediamo stasera. - Sì. 159 00:16:34,720 --> 00:16:37,359 Kyle? Sono fuori. 160 00:16:38,400 --> 00:16:40,356 Te ne vai così presto, Frank? 161 00:16:40,440 --> 00:16:44,956 Alcuni appuntamenti non possono essere modificati. - Sì? Avresti dovuto dire 162 00:16:45,040 --> 00:16:48,999 Avrei chiesto a Chardonnay di morire in un momento più conveniente. 163 00:16:55,120 --> 00:16:58,078 Scusa, tesoro. Ti chiamo domani, ok? 164 00:17:00,360 --> 00:17:02,316 Sii forte, tesoro. 165 00:17:12,920 --> 00:17:14,876 Kyle. 166 00:17:14,960 --> 00:17:18,748 Tieni duro, sì? Prenditi tutto il tempo libero di cui hai bisogno. 167 00:17:18,840 --> 00:17:22,071 No, io... voglio giocare al più presto. 168 00:17:23,840 --> 00:17:25,592 OK. 169 00:17:25,680 --> 00:17:27,432 Capo? 170 00:17:28,520 --> 00:17:31,751 Cos'è tutto questo brusio? su un nuovo acquisto? 171 00:17:32,720 --> 00:17:34,631 Ehi, non è il momento. 172 00:17:34,720 --> 00:17:37,234 Ehm... glielo chiedo in qualità di capitano. 173 00:17:41,800 --> 00:17:46,237 Credimi, Kyle, se c'era qualcosa per dirtelo, te lo direi. 174 00:17:48,320 --> 00:17:49,673 Saluti. 175 00:17:59,800 --> 00:18:05,079 Se ci penso, avrei potuto esserlo ucciso... mi è caduto così vicino alla testa. 176 00:18:05,160 --> 00:18:08,391 Comunque vado a fare la spesa per distrarmi dalle cose 177 00:18:08,480 --> 00:18:11,597 e giuro che mi stavano seguendo da uno di loro. 178 00:18:11,680 --> 00:18:15,958 Non iniziare, Amber. - Non sto iniziando, ho solo paura. 179 00:18:16,040 --> 00:18:20,750 Non si scherza con le Triadi, e gli devi tre milioni di sterline! 180 00:18:20,840 --> 00:18:23,593 Non devo loro un cazzo! La palla è entrata. 181 00:18:23,680 --> 00:18:25,955 Incidente, mente. 182 00:18:26,040 --> 00:18:29,350 Guarda, le partite truccate non sono una scienza. Lo sanno. 183 00:18:29,440 --> 00:18:32,432 Sono felice di non aver abbandonato il gioco. - Ma l'hai fatto. 184 00:18:32,520 --> 00:18:36,479 E sanno dove siamo. - Cosa ci farebbero qui? 185 00:18:40,960 --> 00:18:43,235 Dai, rilassati. 186 00:18:44,320 --> 00:18:48,199 Dopo l'accordo con Sparks saremo ben lontani da Torino. 187 00:18:48,280 --> 00:18:50,919 Telefonerò a casa, parla con il mio bambino. 188 00:18:51,000 --> 00:18:53,992 Vorrei averlo portato con noi. 189 00:18:58,200 --> 00:19:01,670 Ciao, Marcella. Voglio parlare con il mio bambino. 190 00:19:01,760 --> 00:19:03,716 Mettitelo addosso. 191 00:19:04,840 --> 00:19:08,469 Ciao, tesoro. Alla mamma manchi molto. 192 00:19:09,720 --> 00:19:11,711 Salutami. 193 00:19:13,040 --> 00:19:15,554 Saluta la mamma. 194 00:19:18,280 --> 00:19:20,953 Mi rivolgo a queste persone qui presenti 195 00:19:21,040 --> 00:19:25,272 testimoniare che io, Tanya Louise Turner, 196 00:19:26,960 --> 00:19:31,795 prenditi, Francis Michael Laslett 197 00:19:32,800 --> 00:19:35,030 essere il mio legittimo sposo. 198 00:19:47,360 --> 00:19:49,669 Avanti, da questa parte... 199 00:19:49,760 --> 00:19:51,716 Qui, per favore? 200 00:19:51,800 --> 00:19:54,075 Venite da questa parte, ragazzi. Qui. 201 00:19:54,160 --> 00:19:58,312 Questo è tutto, ignora gli altri guarda qui. 202 00:19:58,400 --> 00:20:00,914 «Le scene di oggi in Thailandia 203 00:20:01,000 --> 00:20:05,676 'mentre le speculazioni crescono Trasferimento di Conrad Gates a Earls Park.' 204 00:20:05,760 --> 00:20:09,878 "Siamo in vacanza." "Sai che stai andando." 205 00:20:09,960 --> 00:20:13,270 «Non lo dico se vado o no, ragazzi.' 206 00:20:13,360 --> 00:20:16,955 «Allora possiamo accettare che tu vada?» ' 207 00:20:17,040 --> 00:20:20,589 'Qualunque cosa faccia, sarai l'ultimo a saperlo.' 208 00:20:24,920 --> 00:20:28,629 Alla fine ci sono arrivato comunque. - Sì. 209 00:20:28,720 --> 00:20:30,676 Char sarebbe stato orgoglioso. 210 00:20:34,040 --> 00:20:37,635 Senti, i funerali hanno un motivo, amore. 211 00:20:38,720 --> 00:20:43,999 Sono il nostro modo di salutarci e iniziare ad affrontare il futuro. 212 00:20:44,080 --> 00:20:47,390 E questo è ciò che devi pensarci adesso. 213 00:20:47,480 --> 00:20:49,550 Non è così facile, vero? 214 00:20:49,640 --> 00:20:53,428 Tutto quello che sto dicendo è tutto è per una ragione. 215 00:20:54,320 --> 00:20:56,515 Questo potrebbe renderti più forte. 216 00:20:56,600 --> 00:20:58,556 Renditi un uomo migliore. 217 00:20:58,640 --> 00:21:02,189 Scusa? Com'è lo Chardonnay? morendo di fame 218 00:21:02,280 --> 00:21:04,669 mi renderà mai un uomo migliore, eh? 219 00:21:04,760 --> 00:21:09,311 È successo, Kyle. Non lo so, forse era il destino. 220 00:21:09,400 --> 00:21:12,915 Quindi ora me lo dici era tra le stelle, sì? 221 00:21:13,000 --> 00:21:16,117 E' solo una scusa per farti sentire meglio. 222 00:21:16,200 --> 00:21:18,589 Che cosa? - Beh, non lo so, 223 00:21:18,680 --> 00:21:21,148 ha funzionato abbastanza bene per te. 224 00:21:21,240 --> 00:21:23,356 Cosa intendi? 225 00:21:23,440 --> 00:21:27,274 Andiamo, mamma. Char non ti è mai piaciuto fin dall'inizio. 226 00:21:27,360 --> 00:21:30,670 Non farlo, Kyle. - Beh, è ​​vero, no? 227 00:21:30,760 --> 00:21:35,595 L'hai insultata e le hai dato Paddy così non faresti una brutta figura. 228 00:21:35,680 --> 00:21:39,639 Se non avessi scopato Jason niente di tutto questo sarebbe successo. 229 00:21:39,720 --> 00:21:42,951 Non è giusto! Odiavo Jason. 230 00:21:43,040 --> 00:21:47,989 Vorrei non averlo mai visto. Quel bastardo ha quasi distrutto la mia famiglia. 231 00:21:50,000 --> 00:21:53,072 Credetemi, avrei potuto... - Cosa? 232 00:21:53,160 --> 00:21:55,151 Che cosa? Lo hai ucciso? 233 00:21:55,240 --> 00:21:57,435 Comunque hai ottenuto quello che volevi. 234 00:21:57,520 --> 00:22:00,034 Char se n'è andato e Paddy è tutto tuo. 235 00:22:01,080 --> 00:22:04,072 È tanto tuo quanto mio. - No, non lo è! 236 00:22:04,160 --> 00:22:07,869 Fratellastro, qualunque cosa sia. Basta con le stronzate, mamma! 237 00:22:07,960 --> 00:22:10,679 Le nostre vite sono una dannata bugia dopo l'altro. 238 00:22:19,200 --> 00:22:22,112 Frank, Frank, congratulazioni! 239 00:22:22,200 --> 00:22:27,320 «E i critici che dicono di sì? sposato troppo presto dopo la morte di Jason? ' 240 00:22:27,400 --> 00:22:31,393 «Beh, questo non è un segreto il mio matrimonio con Jason è stato travagliato. 241 00:22:31,480 --> 00:22:36,679 «Frank è stato la mia roccia da quando è morto. Mi considero una donna molto fortunata.' 242 00:22:36,760 --> 00:22:40,036 "Mi fai arrossire." 243 00:22:40,120 --> 00:22:43,317 «Dove stai andando?» per la tua luna di miele? ' 244 00:23:20,760 --> 00:23:24,673 Che diavolo stai facendo qui? - Quell'uomo è tuo nonno! 245 00:23:24,760 --> 00:23:26,910 Shh! Gesù! Smettila! 246 00:23:27,000 --> 00:23:31,152 Non ne capisci niente. Frank si prenderà cura di me. 247 00:23:31,240 --> 00:23:35,199 Quindi è coniato. Senti, non sto proprio andando in malora anch'io. 248 00:23:35,280 --> 00:23:37,236 Oh, cresci, Dario! 249 00:23:37,320 --> 00:23:40,471 Frank può darmi qualcosa che tu non puoi. - Sì? 250 00:23:41,720 --> 00:23:43,870 Ucciderebbe Jason per te? 251 00:23:45,880 --> 00:23:49,190 Avrebbe spinto Jason giù da un edificio per te? 252 00:23:52,120 --> 00:23:55,635 Stai zitto adesso. - Jason ti ha colpito. Non potevo sopportarlo! 253 00:23:55,720 --> 00:24:00,236 Tutta quella merda che ti ha fatto passare. - Ho detto, chiudi la bocca. 254 00:24:02,360 --> 00:24:04,874 Jason saltò. - Questo non lo sai. 255 00:24:04,960 --> 00:24:06,439 Sì, certamente. 256 00:24:08,160 --> 00:24:11,755 Questo è stato il verdetto. Suicidio. 257 00:24:12,800 --> 00:24:14,870 Caso chiuso. Capito? 258 00:24:15,920 --> 00:24:17,876 L'ho fatto per te. 259 00:24:18,960 --> 00:24:21,520 Vai avanti, incazzati. 260 00:24:32,880 --> 00:24:36,589 Domani andrò alla Juventus e appianare le scritte in piccolo. 261 00:24:36,680 --> 00:24:39,319 Tu ed io facciamo qualcosa in Tailandia. 262 00:24:39,400 --> 00:24:43,313 Tutto accade quindi. Non si può tornare indietro. - Sì, bene. 263 00:24:43,400 --> 00:24:48,793 Facile per te, non per i tuoi soldi. Non mi piace scommettendo con i soldi del club - o con i miei. 264 00:24:48,880 --> 00:24:51,155 Dov'è la scommessa? 265 00:24:51,240 --> 00:24:53,959 Stiamo parlando di Conrad Gates. 266 00:24:54,040 --> 00:24:56,918 E la mia fortuna personale, quindi se lo perdiamo... 267 00:24:57,000 --> 00:25:01,278 Non rappresento i perdenti, Frankie. Gates vale ogni centesimo. 268 00:25:07,280 --> 00:25:10,113 Domani, allora. Non vedo l'ora. 269 00:25:11,200 --> 00:25:13,316 Oh, ancora una cosa, Hazel. 270 00:25:13,400 --> 00:25:17,518 Sto cercando un po' di più di quanto originariamente offerto. 271 00:25:17,600 --> 00:25:19,352 Tre milioni. 272 00:25:20,640 --> 00:25:23,234 Sei il mio agente, questo è il tuo lavoro. 273 00:25:23,320 --> 00:25:26,392 Se devo fare la mossa deve essere giusto. 274 00:25:26,480 --> 00:25:31,474 Le scintille non si spegneranno adesso per un po' di più. Troppo lontano. 275 00:25:32,560 --> 00:25:34,915 Digli solo che ci ho ripensato. 276 00:25:36,000 --> 00:25:37,956 Fammi sapere. 277 00:25:40,520 --> 00:25:42,590 È tutta una questione di tempismo, tesoro. 278 00:25:42,680 --> 00:25:47,356 Prendilo da me, Conrad, le tue sono le stronzate del cane. 279 00:26:04,560 --> 00:26:07,358 Ciao, mogliettina. 280 00:26:13,680 --> 00:26:19,550 Brindiamo al nostro futuro. - Correzione. Ecco il nostro accordo. 281 00:26:19,640 --> 00:26:21,596 Patata, patata. 282 00:26:21,680 --> 00:26:23,557 No, Frank. 283 00:26:24,600 --> 00:26:26,795 Sono rimasto fedele alla mia parte dell'accordo. 284 00:26:26,880 --> 00:26:31,317 Tutti pensano che io sia una moglie maltrattata costretto a mentire in tribunale, 285 00:26:31,400 --> 00:26:35,678 solo per essere salvato proprio dall'uomo Ho mentito su Frank Laslett. 286 00:26:35,760 --> 00:26:37,751 Il mio eroe. 287 00:26:40,920 --> 00:26:43,229 Preferiresti andare in prigione? 288 00:26:44,280 --> 00:26:48,034 Due anni, Frank, poi avrò il divorzio. 289 00:26:49,120 --> 00:26:52,715 In due anni possono succedere molte cose. Hai fatto le valigie per la Tailandia? 290 00:26:54,800 --> 00:26:58,554 Lo farò stasera. - Porta qualcosa di sexy. 291 00:26:58,640 --> 00:27:00,756 Dopotutto è la nostra luna di miele. 292 00:27:01,680 --> 00:27:03,830 Luna di miele di lavoro, tesoro. 293 00:27:03,920 --> 00:27:07,071 Con l'accento sul lavoro, ok? 294 00:27:07,160 --> 00:27:09,993 Non si sa mai potresti divertirti. 295 00:27:12,800 --> 00:27:14,791 Beh, eravamo amici. 296 00:27:16,080 --> 00:27:19,117 Non c'è motivo non possiamo continuare ad esserlo. 297 00:27:24,280 --> 00:27:28,432 Basta che io... finanziarti abbastanza bene, eh? 298 00:27:33,440 --> 00:27:36,989 Vedi, questa è la differenza tra me e Jason. 299 00:27:38,480 --> 00:27:40,835 Almeno so per cosa sei coinvolto. 300 00:27:46,720 --> 00:27:52,317 Non ti stai ancora struggendo per quel bastardo? Ha fatto un favore a tutti noi uccidendosi. 301 00:28:00,040 --> 00:28:03,396 Lo sappiamo entrambi non aveva le palle per saltare. 302 00:28:03,480 --> 00:28:06,278 Saltò, cadde... 303 00:28:08,840 --> 00:28:11,070 ha importanza? 304 00:28:16,440 --> 00:28:19,637 No, non è così. 305 00:28:24,880 --> 00:28:29,396 Vado di sopra a cambiarmi. Ti va di unirti a me? 306 00:28:33,040 --> 00:28:35,235 Ti rimando al nostro accordo. 307 00:28:36,160 --> 00:28:38,276 In nessun modo. 308 00:28:38,360 --> 00:28:40,635 Non puoi incolpare un ragazzo che ci ha provato. 309 00:29:13,640 --> 00:29:17,110 La prossima volta che faremo un accordo prova ad avvicinarlo, ok? 310 00:29:17,200 --> 00:29:22,752 Come Manchester o Liverpool. - Rilassati, Frank, è la nostra luna di miele. 311 00:29:24,080 --> 00:29:26,355 Ecco il mio ragazzo. - Il nostro ragazzo. 312 00:29:33,640 --> 00:29:35,517 Sì-ah! 313 00:29:37,520 --> 00:29:40,796 CIAO. Benvenuti in Tailandia, Il signore e la signora Laslett. 314 00:29:40,880 --> 00:29:43,394 Ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo. 315 00:29:43,480 --> 00:29:45,835 Sì, grazie. -Molto grazie. 316 00:29:45,920 --> 00:29:50,471 Poiché ti rappresento, ho pensato di unirmi. Assicurati che tutto vada liscio. 317 00:29:50,560 --> 00:29:54,269 È stato un lungo viaggio, facciamo il check-in. Ci vediamo dopo. 318 00:30:00,840 --> 00:30:05,356 Pranzo. Un posto carino. Ho bisogno di parlarti, tesoro. 319 00:30:05,440 --> 00:30:07,795 Conosco esattamente il posto. 320 00:30:11,280 --> 00:30:14,636 Chardonnay me l'ha comprata per un regalo di nozze, 321 00:30:14,720 --> 00:30:16,995 ha vinto tre gare in questa stagione. 322 00:30:17,080 --> 00:30:19,275 È come se stesse correndo per Char. 323 00:30:21,400 --> 00:30:26,633 Comunque, se vuoi guadagnare un pacchetto vieni lì con me sabato. 324 00:30:26,720 --> 00:30:29,712 Ehm, non so proprio niente di cavalli. 325 00:30:29,800 --> 00:30:31,756 Beh, una scommessa è una scommessa, no? 326 00:30:33,520 --> 00:30:36,512 Questa è merda. Andiamo al casinò, eh? 327 00:30:36,600 --> 00:30:39,239 No, sto bene qui. 328 00:30:44,280 --> 00:30:46,191 Fai come preferisci. 329 00:30:55,480 --> 00:30:57,471 Ei, tu. - Ciao. 330 00:30:57,560 --> 00:30:59,551 Tu sei Dario, vero? 331 00:31:01,360 --> 00:31:04,909 E tu lo sei? - Tanya, ma puoi chiamarmi Tan. 332 00:31:07,480 --> 00:31:09,436 Ehi, Kyle, aspetta! 333 00:31:21,200 --> 00:31:24,078 Ebbene, che sorpresa inaspettata. 334 00:31:24,160 --> 00:31:27,277 La bella Ambra. - Hazel, tesoro. 335 00:31:27,360 --> 00:31:29,954 Sei diventato più rosso dall'ultima volta che ti ho visto. 336 00:31:30,040 --> 00:31:32,156 Si adatta al mio umore, tesoro. 337 00:31:32,240 --> 00:31:35,710 A cosa stai giocando? pretendere più soldi? 338 00:31:35,800 --> 00:31:39,270 Oh, andiamo. - Ti ho fatto un ottimo affare. Eri felice. 339 00:31:39,360 --> 00:31:43,831 Amber e io ne abbiamo parlato. Abbiamo deciso che valevo di più. 340 00:31:43,920 --> 00:31:47,230 Sono affari - sono sorpreso che tu non l'abbia suggerito. 341 00:31:47,320 --> 00:31:51,438 Perché sei preoccupato? Più soldi perché Conrad significa di più per te. 342 00:31:51,520 --> 00:31:53,795 Non se tutto fallisce. 343 00:31:53,880 --> 00:31:55,996 Stai pensando al tuo 15%, vero? 344 00:31:56,080 --> 00:32:01,393 Ascolta, Einstein, preferisco parlare di affari senza che la moglie ci ficchi il naso. 345 00:32:01,480 --> 00:32:05,598 Amber deve dire la sua. - Bene. Fallo. 346 00:32:05,680 --> 00:32:11,073 Anni trascorsi nei film di serie B di Bollywood devono essere fatti sei un esperto di trattative sportive. 347 00:32:11,160 --> 00:32:15,597 Chiedo scusa?! - Ehi, ehi, ragazze. Dichiariamo una tregua. 348 00:32:16,640 --> 00:32:18,596 Ho bisogno di una perdita. 349 00:32:22,480 --> 00:32:25,358 So quanto vale Conrad. Fai? 350 00:32:35,320 --> 00:32:38,915 Corrado. Sono ferito. Non hai risposto alle mie chiamate. 351 00:32:39,000 --> 00:32:40,718 Incazzati. 352 00:32:40,800 --> 00:32:43,553 Pensavi di poter scappare? - Ascolta... 353 00:32:43,640 --> 00:32:45,790 No, ascolta tu. 354 00:32:45,880 --> 00:32:48,952 Abbiamo cercato di essere educati ma sei arrogante. 355 00:32:49,040 --> 00:32:52,919 La luce che ha quasi distrutto tua moglie? Fuga fortunata? 356 00:32:53,000 --> 00:32:56,879 Stai lontano da mia moglie. - Potrebbe non essere sempre così fortunata. 357 00:32:56,960 --> 00:32:59,315 Non mi otterrai un centesimo. 358 00:33:01,000 --> 00:33:03,434 L'interesse aumenta ogni giorno, signor Gates. 359 00:33:03,520 --> 00:33:05,397 Arrivederci. 360 00:33:24,720 --> 00:33:26,631 Ti sei preso il tuo tempo. 361 00:33:27,440 --> 00:33:30,796 COSÌ? Abbiamo un accordo? 362 00:33:34,640 --> 00:33:36,790 OK. Firmerò. 363 00:33:38,280 --> 00:33:40,236 Corrado, ho pensato? 364 00:33:40,320 --> 00:33:42,390 Sono un uomo di parola, vero? 365 00:33:42,480 --> 00:33:45,631 Comunque ne ho abbastanza dell'Italia. 366 00:33:46,760 --> 00:33:48,910 Credo che sia ora di tornare a casa. 367 00:34:11,600 --> 00:34:13,670 Tutto sul nero. 368 00:34:22,720 --> 00:34:25,632 - 36 rossi. - Oh, no, amico. 369 00:34:40,320 --> 00:34:44,996 Cosa sto comprando? Un calciatore o un modello? 370 00:34:45,080 --> 00:34:51,076 Ascolta, i giapponesi stanno facendo il furbo questo modello 500 milioni di yen. 371 00:34:51,160 --> 00:34:53,116 Tre milioni di sterline per te. 372 00:34:57,920 --> 00:34:59,592 Ops. 373 00:34:59,680 --> 00:35:03,355 Che divertente. E ho sentito che siamo seduti insieme. 374 00:35:04,680 --> 00:35:08,036 Perfetto. - Beh, non importa, tesoro, 375 00:35:08,120 --> 00:35:11,317 il vestito sembra completamente diverso per me. 376 00:35:11,400 --> 00:35:15,313 Sì... capisco cosa intendi. 377 00:35:15,400 --> 00:35:20,633 Beh, sono felice che siamo seduti insieme... siamo nella stessa squadra adesso. 378 00:35:20,720 --> 00:35:22,676 Sì, Frank è molto emozionato. 379 00:35:22,760 --> 00:35:27,880 Conrad mi ha parlato del tuo matrimonio. Non ascoltare ciò che dice la gente. 380 00:35:27,960 --> 00:35:30,030 Penso che dovresti essere molto orgoglioso. 381 00:37:09,560 --> 00:37:14,680 Lo dirò al resto dei ragazzi domani, ma dovresti saperlo prima. 382 00:37:14,760 --> 00:37:17,558 Corrado Gates. -Eh... 383 00:37:17,640 --> 00:37:20,279 Sì. Affare fatto. 384 00:37:20,360 --> 00:37:23,830 Bastardo bugiardo. - Tu cosa? 385 00:37:23,920 --> 00:37:27,879 Tutte quelle stronzate - "se ho qualcosa da dirti te lo dico." 386 00:37:27,960 --> 00:37:29,871 Te lo dico adesso. 387 00:37:30,840 --> 00:37:34,799 Te l'ho chiesto direttamente al funerale di mia moglie e mi hai mentito?! 388 00:37:34,880 --> 00:37:39,510 Gioco per questa squadra da... - Ehi! Non c'era niente da dire allora. 389 00:37:39,600 --> 00:37:42,910 Era ancora nell'aria. - Sono il capitano della squadra! 390 00:37:43,000 --> 00:37:45,150 Dovevo scoprirlo dalle notizie! 391 00:37:45,240 --> 00:37:49,199 Aspetta un attimo, Pascoe. Non so cosa ti sei infilato nel culo 392 00:37:49,280 --> 00:37:52,909 ma te la cavi una volta, perché hai annunci personali. 393 00:37:53,000 --> 00:37:56,231 Questa è una risorsa di cui dovresti essere grato! 394 00:37:56,320 --> 00:37:58,470 Come skipper faresti meglio a farlo cantare. 395 00:37:58,560 --> 00:38:03,839 Ho un'altra firma in arrivo ma te ne parlerò quando sarò pronto. 396 00:38:03,920 --> 00:38:08,675 E non farlo mai - mai - dimmi come fare di nuovo il mio lavoro. 397 00:38:09,720 --> 00:38:11,711 Hai capito? 398 00:38:12,760 --> 00:38:15,320 Ho detto, hai capito? 399 00:38:16,360 --> 00:38:18,351 Sì, capo. 400 00:38:18,960 --> 00:38:20,871 Sì, capo. 401 00:38:29,080 --> 00:38:31,036 Dove stai andando? - Fuori. 402 00:38:34,160 --> 00:38:36,071 Cosa sta succedendo? 403 00:38:36,160 --> 00:38:38,230 Oh, solo... affari, Jackie. 404 00:38:38,320 --> 00:38:40,880 Beh, non è in se stesso in questo momento. 405 00:38:40,960 --> 00:38:44,919 Devo tracciare un limite da qualche parte. Non voglio trattenerti. 406 00:38:45,000 --> 00:38:47,468 Non essere sciocco. Bevi il tuo drink. 407 00:38:47,560 --> 00:38:49,835 Oh, non importa se lo faccio. 408 00:38:51,120 --> 00:38:53,429 Tutto bene? - Sì. 409 00:38:53,520 --> 00:38:58,389 È solo che... non sei solo tu a prenderlo fuori, se capisci cosa intendo. 410 00:38:58,480 --> 00:39:00,516 Scommetto. 411 00:39:00,600 --> 00:39:02,636 Comunque... saluti. 412 00:39:02,720 --> 00:39:04,472 Saluti. 413 00:39:31,040 --> 00:39:33,156 Meglio non stare troppo vicino, eh? 414 00:39:33,240 --> 00:39:36,710 Rilassati e basta. Sembra l'avete cucinato insieme. 415 00:39:36,800 --> 00:39:40,349 Pensa sexy, come... bionda e bruna. 416 00:39:40,440 --> 00:39:42,396 Come se Amber fosse il tuo negativo. 417 00:39:42,480 --> 00:39:44,550 Questo è un modo per dirlo. 418 00:39:44,640 --> 00:39:46,995 Ti va un drink? - Sì. 419 00:39:56,920 --> 00:39:58,956 Saluti. - Saluti. 420 00:40:04,440 --> 00:40:07,238 Quindi vedremo molto di più l'uno dell'altro. 421 00:40:07,320 --> 00:40:09,914 Certamente lo spero. Frank è un uomo fortunato. 422 00:40:10,000 --> 00:40:14,869 Non lo so. Intendiamoci, non l'ha fatto ha fatto troppo male per se stesso, vero? 423 00:40:16,440 --> 00:40:18,396 Avevo appena Roger in funzione. 424 00:40:18,480 --> 00:40:22,712 Sarà lui a dare l'annuncio ufficiale una volta che l'ha detto ai ragazzi. OK? 425 00:40:22,800 --> 00:40:25,633 Sentirsi bene. In attesa del trasloco. 426 00:40:25,720 --> 00:40:28,598 Bravo ragazzo. -Corrado... 427 00:40:28,680 --> 00:40:31,240 Dovremmo socializzare. È la tua festa. 428 00:40:31,320 --> 00:40:34,039 Sì. Tanya, andiamo, sono ubriaca. 429 00:41:26,000 --> 00:41:27,956 Oh, Dio! 430 00:41:29,520 --> 00:41:31,476 Mi hai fatto saltare. 431 00:41:32,560 --> 00:41:36,633 Scusa. Potrei pensare a modi più carini di insinuarsi su di te. 432 00:41:38,600 --> 00:41:40,955 Frank dice che partirai stasera. 433 00:41:41,040 --> 00:41:43,600 Sì. Una luna di miele, eh? 434 00:41:45,200 --> 00:41:48,749 Peccato, ieri sera e tutto il resto. 435 00:41:49,920 --> 00:41:53,151 Sarebbe stato carino per trascorrere un po' di tempo insieme. 436 00:41:53,240 --> 00:41:55,196 Amber non ci sarà e... 437 00:41:55,280 --> 00:41:59,273 ad essere onesti, Sono stufo dei modelli svampiti. 438 00:42:01,160 --> 00:42:03,674 Ancora... 439 00:42:03,760 --> 00:42:05,716 non importa. 440 00:42:21,240 --> 00:42:24,869 Oh merda! Oh, Dio, ho i crampi. 441 00:42:24,960 --> 00:42:28,077 Vai di lato. Dammi la mano. 442 00:42:28,160 --> 00:42:30,071 Dammi la mano. 443 00:42:34,520 --> 00:42:36,476 Rilassati e basta. 444 00:42:37,760 --> 00:42:40,593 Ho imparato a conoscere il massaggio quando eravamo in India. 445 00:42:40,680 --> 00:42:44,150 È incredibile come sia possibile aiuta il tuo senso di benessere. 446 00:42:49,320 --> 00:42:51,231 Tutti i punti di pressione... 447 00:42:51,320 --> 00:42:53,276 nel tuo collo... 448 00:42:54,360 --> 00:42:57,875 e la tua testa... sono collegati al resto del tuo corpo. 449 00:43:02,400 --> 00:43:04,356 Concentrati sulle tue terminazioni nervose. 450 00:43:06,920 --> 00:43:09,275 Meglio? - Sì. 451 00:43:10,320 --> 00:43:12,038 Bene. 452 00:43:22,520 --> 00:43:24,431 Da questa parte. 453 00:43:29,440 --> 00:43:31,396 Ambra. - Tanya. 454 00:43:31,480 --> 00:43:34,199 Cosa ti è successo ieri sera? 455 00:43:34,280 --> 00:43:37,909 Dovevo concedermi il mio sonno di bellezza. - Non stai bene? 456 00:43:39,720 --> 00:43:43,156 E' un colore insolito. - Ho un casting. 457 00:43:43,240 --> 00:43:46,312 Sì, ha detto Conrad. Cosa stai collegando questa volta? 458 00:43:46,400 --> 00:43:49,472 Pubblicizzo solo la mia gamma, tesoro. 459 00:43:49,560 --> 00:43:51,516 È un lungometraggio. 460 00:43:51,600 --> 00:43:55,832 Cosa, una di quelle cose di Bollywood? Sono ancora popolari? 461 00:43:57,040 --> 00:44:00,999 Sto cenando con un dirigente di produzione a Bangkok. 462 00:44:01,080 --> 00:44:04,675 Se qualcuno tira fuori il dito. - Un altro in ritardo, allora? 463 00:44:04,760 --> 00:44:08,435 E tu? Hai qualcosa da fare? andare o qualcosa del genere? 464 00:44:08,520 --> 00:44:11,910 No, sto solo passando il tempo mentre Frank si sdraia. 465 00:44:12,000 --> 00:44:16,755 Già, beh, alla sua età probabilmente ne ha bisogno tutto il resto può ottenerlo. 466 00:44:16,840 --> 00:44:21,152 Benedire. Sai, a volte Vorrei che Conrad avesse meno energia. 467 00:44:24,880 --> 00:44:26,836 È giusto? 468 00:44:28,200 --> 00:44:33,832 «... sono nei guai adesso ha tirato indietro l'uno-pari dopo l'intervallo 469 00:44:33,920 --> 00:44:36,514 'ma un gol nel finale ha infranto le loro speranze. 470 00:44:36,600 --> 00:44:39,876 "Mancava un minuto quando..." 471 00:44:45,640 --> 00:44:49,235 Webbsy. Sì, tornerò verso le dieci, ora tua. 472 00:44:49,320 --> 00:44:51,515 Hai qualche notizia in più sul ragazzo Lawson? 473 00:44:51,600 --> 00:44:55,718 Questo è il mio colpo migliore, Webbsy. Cristo, è solo un novellino. 474 00:44:55,800 --> 00:44:58,872 Bene, fallo e spolveralo prima di tornare. 475 00:44:58,960 --> 00:45:03,078 Non mi arrabbierò da un maledetto bambino. Gesù! 476 00:45:07,400 --> 00:45:09,550 Buon riposo, amore? 477 00:45:09,640 --> 00:45:11,596 Sì. Prendimi un asciugamano. 478 00:45:13,640 --> 00:45:18,191 Grazie. Hazel è andata a fare shopping. Ha detto che ci avrebbe incontrato all'aeroporto. 479 00:45:19,840 --> 00:45:23,310 mi stavo chiedendo e se rimango qualche giorno in più? 480 00:45:23,400 --> 00:45:28,315 Voglio dire, eccomi qui nel salone e Amber Gates mi invita a bere un cocktail. 481 00:45:28,400 --> 00:45:31,517 Lei è la nuova ragazza quindi sarebbe davvero scortese non farlo. 482 00:45:31,600 --> 00:45:36,799 Ed è la mia maledetta luna di miele. - Sì. Per un matrimonio combinato. 483 00:45:36,880 --> 00:45:39,110 Come hai detto così elegantemente. 484 00:45:40,200 --> 00:45:44,955 Sì, ma ti ho seguito in giro tutta la settimana recitando la parte della moglie affettuosa. 485 00:45:45,040 --> 00:45:48,669 Ho fatto la mia parte, Frank. Non merito una vacanza? 486 00:45:51,840 --> 00:45:56,470 Andiamo, lavorerai solo e... potrei volare a casa domani. 487 00:45:56,560 --> 00:45:59,632 Va bene, va bene, dacci un taglio. - Grande! 488 00:45:59,720 --> 00:46:01,836 Grazie, tesoro. 489 00:46:10,880 --> 00:46:13,713 Mi fai impazzire, Jacks. Lo hai sempre fatto. 490 00:46:13,800 --> 00:46:15,711 È il destino, no? 491 00:46:15,800 --> 00:46:18,360 Dieci anni dopo e siamo sempre gli stessi. 492 00:46:20,120 --> 00:46:24,875 Un po' troppo uguale. Beh, lo sto ancora nascondendo a Kyle. 493 00:46:24,960 --> 00:46:27,872 Mettendo ancora i suoi sentimenti prima dei tuoi. 494 00:46:27,960 --> 00:46:29,996 Merda! 495 00:46:30,080 --> 00:46:32,036 Che cosa? - È Kyle! 496 00:46:32,120 --> 00:46:34,953 Hai detto che era fuori. - Questo è quello che mi ha detto! 497 00:46:35,040 --> 00:46:37,998 Guarda... - Roger, non è il momento... 498 00:46:41,040 --> 00:46:44,350 Va bene, capo. Non hai mai detto che volevi vedermi. 499 00:46:44,440 --> 00:46:48,752 Sì, volevo solo scappare un paio di cose che hai scritto su Gates 500 00:46:48,840 --> 00:46:52,753 ma, ehm, devo andare. - Avresti dovuto dirlo. 501 00:46:52,840 --> 00:46:55,308 Sì, va tutto bene, può aspettare fino all'allenamento. 502 00:46:55,400 --> 00:46:58,551 Inoltre, quello di tua madre si è preso cura di me. 503 00:46:58,640 --> 00:47:00,596 Non è vero, Jackie? 504 00:47:03,800 --> 00:47:06,234 Comunque ci vediamo domani, sì? 505 00:47:10,920 --> 00:47:14,071 Giusto, beh, c'è una casseruola nel frigo 506 00:47:14,160 --> 00:47:16,674 e Geraldine verrà a badare a Paddy. 507 00:47:16,760 --> 00:47:19,035 Esci di nuovo? - Sì. 508 00:47:19,120 --> 00:47:21,509 Sì, per vedere un film con Nadine. 509 00:47:22,880 --> 00:47:26,429 È ogni notte di questa settimana, stai cercando di evitarmi? 510 00:47:26,520 --> 00:47:29,239 Beh, penso che sia il contrario. 511 00:47:34,000 --> 00:47:35,718 mamma... 512 00:47:37,760 --> 00:47:42,629 Mi dispiace davvero per quello che ho detto. Devi solo sopportarmi, vero? 513 00:47:44,480 --> 00:47:48,871 Ho così tante cose da fare qui Mi sento come se potessi esplodere a volte. 514 00:47:48,960 --> 00:47:52,669 Succede e basta sei in prima linea. 515 00:47:52,760 --> 00:47:55,399 Sì, beh, ci stavo pensando 516 00:47:55,480 --> 00:47:59,393 e... penso che dovremmo farlo pagare Geraldine a tempo pieno. 517 00:47:59,480 --> 00:48:04,349 Voglio dire, mi toglie dai piedi quando vuoi restare a casa e... 518 00:48:04,440 --> 00:48:08,228 Anch'io posso avere una vita. - Sì, se vuoi. 519 00:48:09,280 --> 00:48:12,158 Va bene. Glielo chiederò stasera. 520 00:48:12,240 --> 00:48:15,869 Aspetta, dammi solo un po' di tempo. 521 00:48:18,320 --> 00:48:20,276 Non voglio perdere anche te. 522 00:48:20,360 --> 00:48:22,476 Non mi perderai mai, Kyle. 523 00:48:22,560 --> 00:48:24,949 Non importa cosa succede. 524 00:48:54,960 --> 00:48:58,316 Un cambio di programma, Resto fino a domani. 525 00:48:59,520 --> 00:49:05,117 Frank se n'è andato e quindi ho pensato che forse dovremmo tenerci compagnia a vicenda. 526 00:49:05,200 --> 00:49:06,918 Entra. 527 00:49:23,440 --> 00:49:25,396 Grazie. 528 00:49:27,400 --> 00:49:29,152 OK. 529 00:49:41,360 --> 00:49:44,318 Massaggiatore. Vecchio infortunio al tendine del ginocchio. 530 00:49:46,560 --> 00:49:48,676 Hai un aspetto sensazionale. 531 00:49:48,760 --> 00:49:50,512 Grazie. 532 00:49:51,520 --> 00:49:53,476 Come va la gamba? 533 00:49:53,560 --> 00:49:57,030 Mai meglio. Non lo so cosa gli hai fatto ma... 534 00:49:58,120 --> 00:50:00,076 È stato fantastico. 535 00:50:02,840 --> 00:50:04,990 Ci piacciono le stesse cose. 536 00:50:07,200 --> 00:50:09,111 Stessi rischi. 537 00:52:01,360 --> 00:52:02,998 Merda! 538 00:52:03,080 --> 00:52:04,308 Tanya. 539 00:52:05,920 --> 00:52:10,118 La cena è stata annullata. Conrad ha detto che avrebbe dato una festa. 540 00:52:10,200 --> 00:52:13,636 Non sapevo che fossi qui. - Cambio di programma. 541 00:52:13,720 --> 00:52:17,315 Rilassati, tesoro. Non siamo come le altre coppie. 542 00:52:17,400 --> 00:52:21,109 Ci amiamo abbastanza divertirsi con altre persone. 543 00:52:24,680 --> 00:52:26,875 Visto di peggio. - Gesù! 544 00:52:28,600 --> 00:52:32,388 Qual è il problema? Troppo per la piccola Miss Suburbia? 545 00:52:32,480 --> 00:52:35,313 Fottiti. - Sembra che non lo farai. 546 00:52:35,400 --> 00:52:38,790 Forse non vuole. - Hai dannatamente ragione, non lo so. 547 00:52:41,680 --> 00:52:43,716 Lasciala in pace e basta. 548 00:52:43,800 --> 00:52:48,954 Lei è quello che pensavo fosse, un gelido nessuno dei bastoni. 549 00:53:07,920 --> 00:53:09,990 Attacca questo al tuo sari! 550 00:53:20,920 --> 00:53:23,957 Eccola, ragazzo, la tua nuova casa. 551 00:53:25,600 --> 00:53:27,556 È come un sogno. 552 00:53:27,640 --> 00:53:31,110 Grazie mille, signor Webb. Non riesco ancora a crederci. 553 00:53:31,200 --> 00:53:36,115 Non piscio per Harley. te l'avevo detto a Liverpool stavi andando in posti. 554 00:53:36,200 --> 00:53:39,510 dirti cosa, i ragazzi della squadra giovanile stanno diventando verdi. 555 00:53:39,600 --> 00:53:42,990 La mia ragazza sta facendo qualche assassino che si vanta. 556 00:53:43,080 --> 00:53:46,550 Speriamo che tu le dia qualcosa vantarsi, eh? 557 00:53:48,880 --> 00:53:52,316 Ehi, non deludermi, Harley. 558 00:53:52,400 --> 00:53:55,472 Assolutamente no, capo. Sono impegnato al 100%. 559 00:53:55,560 --> 00:53:58,393 Lo farò, sì? Inizia proprio qui. 560 00:54:01,920 --> 00:54:05,708 Beh, è ​​meglio che andiamo all'appartamento. Lo adorerai. 561 00:54:05,800 --> 00:54:09,554 Allora vieni oltre i cancelli, la loro festa di inaugurazione della casa. 562 00:54:09,640 --> 00:54:13,599 Incontra il resto dei ragazzi. - Cosa, Conrad e Amber Gates? 563 00:54:13,680 --> 00:54:17,070 Cavolo, Shannon si farà la pipì addosso quando glielo dico. 564 00:54:21,120 --> 00:54:25,636 Hai ascoltato? Cosa dovrei fare con quello? 565 00:54:25,720 --> 00:54:29,429 Dovrebbe essere uno slittino. Dovrebbe pisciare la vodka, 566 00:54:29,520 --> 00:54:32,080 non sciogliersi sul mio dannato prato! 567 00:54:32,160 --> 00:54:35,277 Ho 100 persone in arrivo nel giro di poche ore. 568 00:54:35,360 --> 00:54:40,070 Ti suggerisco di prendere questo pezzo inutile di merda da dove è venuta 569 00:54:40,160 --> 00:54:42,754 e controlla il mio ordine. Capire? 570 00:54:44,280 --> 00:54:48,671 Bene, esaminiamo questo menu assicurati di aver capito bene. 571 00:54:48,760 --> 00:54:50,830 Tema orientale, vero? - SÌ. 572 00:54:50,920 --> 00:54:52,876 Ehi! 573 00:54:52,960 --> 00:54:56,669 Smettila! Lo lasci in pace. 574 00:54:59,440 --> 00:55:03,956 Povero bambino. Ha fatto l'uomo cattivo quasi ti calpesta? Mm? 575 00:55:21,640 --> 00:55:23,995 Stai bene, mamma. Dove stai andando? 576 00:55:24,080 --> 00:55:27,516 Ehm, volevo parlarti a questo proposito, in realtà. 577 00:55:28,680 --> 00:55:33,515 Vado all'inaugurazione della casa dei Gates. - Non sapevo fossi stato invitato. 578 00:55:33,600 --> 00:55:36,512 Come... come ospite di Roger. 579 00:55:36,600 --> 00:55:39,672 Webbsy? Per cosa ti vuole lì? 580 00:55:41,920 --> 00:55:45,276 Se pensa che ho bisogno di un accompagnatore... - No, Kyle. 581 00:55:45,360 --> 00:55:47,316 Mi vuole lì per me. 582 00:55:51,760 --> 00:55:54,593 Lo stai scopando? - Ci frequentiamo. 583 00:55:54,680 --> 00:55:58,673 Che cosa?! Prima Jason, ora il mio capo... non hai orgoglio? 584 00:55:58,760 --> 00:56:00,716 Questo non assomiglia a Jason. 585 00:56:00,800 --> 00:56:03,712 Questa è una relazione matura e felice. 586 00:56:03,800 --> 00:56:07,270 Sì. Sì, certo che lo è. - Non mi perderai, 587 00:56:07,360 --> 00:56:09,715 Mi sto divertendo, per una volta. 588 00:56:09,800 --> 00:56:12,951 Non voglio saperlo. - Non essere così disgustoso! 589 00:56:13,040 --> 00:56:17,511 Senti... merito una vita, lo sai, anche se non la pensi così. 590 00:56:17,600 --> 00:56:22,310 Sì? Bene, ecco un suggerimento per te: prova a usare il contraccettivo questa volta, eh? 591 00:56:23,560 --> 00:56:27,553 Non ho bisogno di essere insultato da un monello di 23 anni. 592 00:56:27,640 --> 00:56:32,191 Ci andrò da solo. Speriamo sei cresciuto quando arrivi! 593 00:56:51,640 --> 00:56:55,519 Des. - Amber, hai un aspetto così... beh. 594 00:56:55,600 --> 00:56:57,556 Mm. È bello rivederti. 595 00:56:57,640 --> 00:57:01,838 Conrad, va bene se ci parli più tardi? - Sì, certo, Des. 596 00:57:06,680 --> 00:57:08,636 Dai, non essere timido. 597 00:57:10,840 --> 00:57:13,798 Harley Lawson, ti presento l'altro nuovo ragazzo, Corrado Gates. 598 00:57:13,880 --> 00:57:16,030 Davvero bello conoscerti, amico. 599 00:57:16,120 --> 00:57:20,830 Non sono mai stato nemmeno a Londra e adesso Gioco nella Premiership qui. 600 00:57:20,920 --> 00:57:23,275 Benvenuto nella squadra. Mia moglie, Ambra. 601 00:57:23,360 --> 00:57:25,316 Ben fatto. - Goditi la festa. 602 00:57:25,400 --> 00:57:30,030 Sono sicuro che lo farò. Sono andato a una festa a Liverpool la scorsa estate. Beh, bello. 603 00:57:30,120 --> 00:57:32,076 Ma sai, così è meglio. 604 00:57:33,120 --> 00:57:37,159 Imbottitura superiore. Dritto. - Vai a prenderti una lattina di popcorn, va bene? 605 00:57:40,000 --> 00:57:41,479 Oh! 606 00:57:41,560 --> 00:57:44,677 Sei, ehm... assolutamente sbalorditivo. 607 00:57:44,760 --> 00:57:50,357 Gliel'ho detto, Roger. Non era troppo felice ma ho appena detto che quella è la mia vita adesso, sì? 608 00:57:50,440 --> 00:57:52,396 Ben fatto, sono fiero di te. 609 00:57:53,680 --> 00:57:55,636 Andiamo, lo supererà. 610 00:57:55,720 --> 00:57:58,439 CIAO. - CIAO. Grazie per averci invitato. 611 00:57:58,520 --> 00:58:03,116 Aiutati con bevande, cibo. - Tanya, sei stupenda. 612 00:58:03,200 --> 00:58:05,953 Corrado. - Abiti diversi questa volta. 613 00:58:06,040 --> 00:58:10,750 Sarebbe difficile: è un caso isolato. Frank, è bello rivederti. 614 00:58:10,840 --> 00:58:12,956 Sembra che siano passati secoli dalla Tailandia. 615 00:58:13,040 --> 00:58:17,272 È un peccato che tu non sia riuscito a restare indietro con Tanya. Ci siamo divertiti molto. 616 00:58:17,360 --> 00:58:20,636 Ho dovuto sistemare la pubblicità per la tua dolce metà. 617 00:58:20,720 --> 00:58:23,757 L'ho osservato, si sta comportando bene. 618 00:58:23,840 --> 00:58:26,752 Vuoi da bere? - Adoro uno. Dai. 619 00:58:29,200 --> 00:58:33,193 Ascolta, ci stavo pensando su di te molto dalla Tailandia. 620 00:58:33,280 --> 00:58:35,316 mi dispiace... - Lascia perdere. 621 00:58:35,400 --> 00:58:39,598 Speravo che potessimo discutetene un po' più tardi. 622 00:58:39,680 --> 00:58:41,432 In privato. 623 00:58:42,880 --> 00:58:45,075 Sembra un'ottima idea. 624 00:58:50,120 --> 00:58:53,874 Questa è la sedia di Simba. Me l'ha dato Conrad. 625 00:58:53,960 --> 00:58:59,273 Il piccolo cucciolo sembrava così carino perché è così piccolo e quella sedia è enorme. 626 00:58:59,360 --> 00:59:01,112 Simba! 627 00:59:01,200 --> 00:59:03,156 Oh, povero bambino. 628 00:59:03,240 --> 00:59:07,279 Non gli piacciono le folle. Probabilmente è rannicchiato sotto un letto. 629 00:59:07,360 --> 00:59:11,956 Ehm, andiamo in giardino - Ti mostrerò la mia stanza di meditazione. 630 00:59:12,040 --> 00:59:15,396 Io e Con siamo davvero presi il nostro tempo di inattività olistico. 631 00:59:23,960 --> 00:59:26,190 Quindi conosci Webbsy del Liverpool? 632 00:59:26,280 --> 00:59:30,319 Mm, dall'Accademia. Faceva scouting lì quando avevo 12 anni. 633 00:59:30,400 --> 00:59:34,951 Ha detto che sarebbe tornato per me. - E' il grande momento adesso. Non lasciarti ingannare. 634 00:59:35,040 --> 00:59:39,477 Sarà il tuo zio preferito finché non sbagli. Allora è un bastardo. 635 00:59:39,560 --> 00:59:41,516 Meglio assicurarsi che non lo faccia allora. 636 00:59:42,760 --> 00:59:44,876 Era in smoking, tutto pronto per partire. 637 00:59:44,960 --> 00:59:47,997 Non posso credere che manderebbe tutto all'aria per noi. 638 00:59:48,080 --> 00:59:52,710 Jacks, si tratta di football. Ne ho abbastanza di parlare di Kyle. 639 00:59:52,800 --> 00:59:54,756 29 nero. 640 01:00:01,240 --> 01:00:03,834 Andiamo, Kyle, amico, siamo già in ritardo. 641 01:00:05,680 --> 01:00:08,274 50 sul rosso. - Merda. 642 01:00:08,360 --> 01:00:11,033 Niente più scommesse, grazie. 643 01:00:17,760 --> 01:00:21,799 Ehi, Tanya, ci hai provato? questo pollo al curry? È adorabile. 644 01:00:21,880 --> 01:00:25,270 Non lo farò, a dire il vero, Roger. Sto guardando la mia figura. 645 01:00:38,440 --> 01:00:40,954 Bella festa, amico. - Ehi, grazie. 646 01:00:41,040 --> 01:00:42,996 Del cibo? Bere? 647 01:01:09,280 --> 01:01:11,236 Eccoti, fratello. 648 01:01:22,400 --> 01:01:25,472 Kyle! - Ehi, Jackie, lascialo stare. 649 01:01:29,080 --> 01:01:32,356 Tanya, hai mangiato qualcosa? - Sto bene, grazie. 650 01:01:32,440 --> 01:01:36,718 Speravo di vederti prima. Dopo il nostro non-evento in Tailandia. 651 01:01:38,840 --> 01:01:43,277 Beh, qualunque cosa cuocia il tuo budino, tesoro. Semplicemente non è la mia scena. 652 01:01:43,360 --> 01:01:46,238 Stai tranquillo, è il nostro piccolo segreto. 653 01:01:46,320 --> 01:01:48,356 Non diremo niente a Frank. 654 01:01:48,440 --> 01:01:50,351 Sono sicuro che non lo farai. 655 01:01:50,440 --> 01:01:53,273 Non va bene neanche per te lo fa? 656 01:01:53,360 --> 01:01:55,920 Conrad e io non abbiamo niente da nascondere. 657 01:01:56,000 --> 01:02:00,232 Se Frank fosse stato il mio tipo lo avrei fatto gli ho chiesto di partecipare anche lui. 658 01:02:04,960 --> 01:02:08,555 Ma non devi preoccuparti, è tutto tuo. 659 01:02:17,120 --> 01:02:19,076 Ehi! 660 01:02:19,160 --> 01:02:21,116 Grandi palle! 661 01:02:21,200 --> 01:02:25,990 So che sei in una brutta situazione, amore, ma risolvilo o perderai un pacchetto. 662 01:02:26,080 --> 01:02:29,436 Swatch ti ha appena mollato perché sembri una merda. 663 01:02:29,520 --> 01:02:31,476 Succhiami il cazzo. 664 01:02:34,200 --> 01:02:35,758 Che cavolo. 665 01:02:35,840 --> 01:02:37,796 Simba. Simba. 666 01:02:37,880 --> 01:02:42,431 Non l'hai visto? Lara Batemann gli ho comprato dei biscotti biologici 667 01:02:42,520 --> 01:02:44,476 e dovrebbe dire grazie. 668 01:02:44,560 --> 01:02:47,199 Stiamo parlando di un cane, vero? 669 01:02:48,920 --> 01:02:51,992 Suppongo che tu lo sia sei più una persona da gatti allora? 670 01:02:52,080 --> 01:02:54,036 Ho sempre amato la mia figa. 671 01:02:56,640 --> 01:03:00,758 Non mancano qualche soldo, vero? - Vorrei avere una casa come questa. 672 01:03:00,840 --> 01:03:03,991 Che cosa? Sì, certo che sono incazzato. 673 01:03:04,080 --> 01:03:07,311 Così saresti se lo sapessi la pressione a cui ero sottoposto. 674 01:03:08,360 --> 01:03:13,878 No, è come... è come essere su Marte e tutti continuano a dire: "Non fare casini" 675 01:03:13,960 --> 01:03:15,916 e sono appena arrivato. 676 01:03:17,040 --> 01:03:18,837 Sì. 677 01:03:19,920 --> 01:03:23,879 Ti dico una cosa, Shannon, Mi manchi, davvero malvagio. 678 01:03:25,080 --> 01:03:27,071 Vai avanti allora. - Vai avanti. 679 01:03:27,160 --> 01:03:30,994 Stronzo. - Cosa stai cercando di dimostrare? 680 01:03:31,080 --> 01:03:35,551 Smettila di comportarti come un idiota viziato. Stai turbando tua madre. 681 01:03:35,640 --> 01:03:37,835 Mia madre? Oh, riguardo a mia madre... 682 01:03:39,200 --> 01:03:41,236 Sei fuori servizio, va bene? 683 01:03:41,320 --> 01:03:44,869 Sei fuori servizio. Lei è sempre stata lì per te. 684 01:03:44,960 --> 01:03:48,589 Ripulire dopo di te - lei ha una notte libera e tu... 685 01:03:48,680 --> 01:03:50,875 Vai a fanculo, va bene? - EHI! 686 01:03:50,960 --> 01:03:54,873 Potrei essere il tuo capo, ma parlo io come fidanzato di tua madre - 687 01:03:54,960 --> 01:03:57,349 datti una calmata o altro. - Sì? 688 01:04:03,920 --> 01:04:07,879 A cosa stai giocando, figliolo? Barcollando incazzato... 689 01:04:07,960 --> 01:04:09,916 Togliti dalla mia faccia. 690 01:04:10,000 --> 01:04:13,879 So che sei stufo di me ma ti stai rendendo ridicolo! 691 01:04:13,960 --> 01:04:17,794 Me? Sei tu che fai un pazzo di te stesso. Guardati! 692 01:04:17,880 --> 01:04:21,077 Sei montone vestito da agnello. Questo è il mio mondo. 693 01:04:21,160 --> 01:04:24,277 Non sai un cazzo quello che faccio. 694 01:04:24,360 --> 01:04:27,511 E il tuo bambino bastardo? - Kyle! 695 01:04:27,600 --> 01:04:31,718 Dirmi cosa fare davanti al mio capo che stai scopando? 696 01:04:31,800 --> 01:04:33,836 Sei una troia. 697 01:04:40,600 --> 01:04:42,989 Mi occuperò di questo. - No, non lo farai. 698 01:04:43,080 --> 01:04:45,036 Per favore, lasciami parlare con lui. 699 01:04:46,240 --> 01:04:48,231 Mi scusi. Mi scusi. 700 01:04:50,080 --> 01:04:51,479 Dio! 701 01:04:51,560 --> 01:04:53,118 Bello. 702 01:04:53,200 --> 01:04:55,509 Mi dispiace. 703 01:04:56,560 --> 01:04:58,516 Kyle! 704 01:05:00,160 --> 01:05:02,116 Aspetta e basta! 705 01:05:08,280 --> 01:05:10,191 Jackie! Jackie! 706 01:05:35,080 --> 01:05:37,036 Tutto bene, amico? 707 01:05:39,600 --> 01:05:42,990 È spaventoso evidentemente ha una vite allentata. 708 01:05:43,080 --> 01:05:48,871 Già, beh, potresti trovare la vita difficile se avessi appena seppellito tuo marito. 709 01:05:48,960 --> 01:05:53,476 Ho seppellito molti amici ma non ho mai schiaffeggiato una donna. 710 01:05:53,560 --> 01:05:57,473 Non senza il suo consenso, comunque. - Sono lì con te. 711 01:06:05,560 --> 01:06:09,030 "Se trovato, chiamare lo 0765..." 712 01:06:13,000 --> 01:06:14,274 Simba? 713 01:06:16,360 --> 01:06:18,351 Oh merda! 714 01:06:28,920 --> 01:06:30,876 Per favore, Kyle, parlami! 715 01:06:30,960 --> 01:06:35,556 Ti amo, sei la mia carne e il mio sangue. Non escludermi! 716 01:06:35,640 --> 01:06:37,915 Ti conosco da troppo tempo! 717 01:06:38,000 --> 01:06:40,230 Vuoi saperlo? - Sì, certamente. 718 01:06:40,320 --> 01:06:45,553 Bene. Te lo dirò, ma desidererai che non l'abbia fatto. Ce l'ho qui ogni giorno della mia vita! 719 01:06:46,680 --> 01:06:48,671 E' Jason. 720 01:06:51,560 --> 01:06:53,471 Non è caduto. 721 01:06:57,280 --> 01:06:59,396 Mio Dio, Kyle, no... 722 01:06:59,480 --> 01:07:01,436 Dimmi che non l'hai fatto! 723 01:07:05,360 --> 01:07:10,673 «Stavamo controllando come stava Tanya quando abbiamo incrociato Jason sulle scale.' 724 01:07:10,760 --> 01:07:13,718 Ciò che va avanti torna indietro, Jason. 725 01:07:15,120 --> 01:07:19,716 Le tue tette hanno più cervello di te, Char, e sono danneggiati dal fuoco. 726 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 Che cosa? 727 01:07:21,240 --> 01:07:23,515 Non sei niente, Jason. 728 01:07:23,600 --> 01:07:25,556 "Poi l'ha detto." 729 01:07:25,640 --> 01:07:28,677 Spero che il tuo strano bambino muoia. - Ehi! 730 01:07:30,440 --> 01:07:32,396 Buona giornata. 731 01:07:32,480 --> 01:07:35,472 Vado a prendere un po' di pace e tranquillità. 732 01:07:36,560 --> 01:07:40,678 Non ne vale la pena, amico. - Hai ragione. Non lo è. 733 01:07:40,760 --> 01:07:45,959 «Qualcosa è semplicemente capovolto. Tempo di rimborso per tutta la merda che ci ha fatto passare." 734 01:07:48,080 --> 01:07:49,957 Ahh... 735 01:07:51,600 --> 01:07:53,556 Speravo di saltare? 736 01:07:54,840 --> 01:07:58,469 Merda dura. Perché sono io l'uomo giusto. 737 01:07:59,920 --> 01:08:01,831 Sono Jason Turner. 738 01:08:03,720 --> 01:08:06,757 Sono Jason Turner! 739 01:08:16,320 --> 01:08:19,630 «Non credo che lo sapesse veramente cosa stava facendo." 740 01:08:19,720 --> 01:08:22,188 Aiutami. Aiuto! 741 01:08:22,920 --> 01:08:25,593 "Ci è voluto solo un secondo..." - Aiutami. 742 01:08:25,680 --> 01:08:29,719 NO! 743 01:08:30,800 --> 01:08:32,597 '...che tutto cambi.' 744 01:08:52,800 --> 01:08:54,756 Quindi ora lo sai. 745 01:08:56,080 --> 01:08:58,833 Siamo solo una, grande, famiglia felice. 746 01:09:07,400 --> 01:09:09,356 Tu, puttana compiaciuta! 747 01:09:10,560 --> 01:09:11,993 Scorie! 748 01:09:12,080 --> 01:09:14,992 Tu sporca troia! 749 01:09:15,080 --> 01:09:17,514 Mi stai dicendo che il mio cuore è distrutto? 750 01:09:17,600 --> 01:09:21,957 Prenditi un po' di tempo per digerirlo davvero, poi tornerò a trovarti, 751 01:09:22,040 --> 01:09:25,112 parla del tuo trattamento e cosa fare adesso. 752 01:09:25,200 --> 01:09:27,668 Kyle! 753 01:09:27,760 --> 01:09:30,320 OH! Ah! 754 01:09:31,640 --> 01:09:32,709 Gesù!